1
00:00:03,520 --> 00:00:07,240
<i>MUZICA: „Un sărut A
Midnight' de Quartetto Cetra</i>

2
00:00:13,680 --> 00:00:18,936
<i>♪ Nu ai încredere în a
sărut la miezul nopții</i>

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,616
<i>♪ Dacă există o lună, nu ai încredere în ea</i>

4
00:00:22,640 --> 00:00:27,296
<i>♪ De ce, de ce
lună la miezul nopții</i>

5
00:00:27,320 --> 00:00:31,256
<i>♪ Primește întotdeauna A
te fac să te îndrăgostești... ♪</i>

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,120
<i>Cântecul se stinge.</i>

7
00:00:43,080 --> 00:00:44,856
<i>Reluari ale cântecului</i>

8
00:00:44,880 --> 00:00:46,616
<i>♪ Nu ai încredere
vedete ale închisorii</i>

9
00:00:46,640 --> 00:00:48,776
<i>♪ Fiecare stea de pe cer
Vorbește inimii mele</i>

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,936
<i>♪ Fiecare stea din
rai Vorbește despre dragoste</i>

11
00:00:50,960 --> 00:00:55,416
<i>♪ Fiecare stea de pe cer
Sara Steaua mea</i>

12
00:00:55,440 --> 00:00:58,056
<i>♪ Mezzanotte per amar</i>

13
00:00:58,080 --> 00:01:00,736
<i>♪ Mezzanotte per sognar</i>

14
00:01:00,760 --> 00:01:05,040
<i>♪ Fantasticar. ♪</i>

15
00:01:09,640 --> 00:01:11,056
<i>Domnișoara Snares?</i>

16
00:01:11,080 --> 00:01:15,776
<i>Aceste două doamne caută un
audiență cu „Profesorul”.</i>

17
00:01:15,800 --> 00:01:20,696
<i>Cel „celebru”. Cine
„rezolvă totul”.</i>

18
00:01:20,720 --> 00:01:24,480
<i> Într-adevăr. ti-am spus
le-ar putea vedea în schimb.</i>

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,040
<i>După tine, Sophie.</i>

20
00:01:42,160 --> 00:01:45,456
<i>Ne-am mai întâlnit? Nu
după cunoștințele mele, doamnă.</i>

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,736
<i>De unde știi
Numele Sophiei?</i>

22
00:01:47,760 --> 00:01:50,296
<i>Detaliile familiei dvs. au
a fost mult mediatizat</i>

23
00:01:50,320 --> 00:01:51,840
<i>în lumina evenimentelor recente.</i>

24
00:01:54,720 --> 00:01:58,376
<i>Atunci, știi că al lui Sophie
mama a fost ucisă?</i>

25
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
<i>Într-adevăr sunt.</i>

26
00:02:04,000 --> 00:02:06,416
<i>Așa că vei ști a
bărbatul este în arest?</i>

27
00:02:06,440 --> 00:02:08,416
<i>Da. domnule...</i>

28
00:02:08,440 --> 00:02:09,880
<i>Kane Carty.</i>

29
00:02:16,040 --> 00:02:21,440
<i>Sophie este neclintită, domnule Carty
nu mi-a ucis fiica.</i>

30
00:02:23,400 --> 00:02:24,776
<i>Fascinant.</i>

31
00:02:24,800 --> 00:02:27,856
<i>Poliția nu va lua în serios
ce are de spus Sophie,</i>

32
00:02:27,880 --> 00:02:30,376
<i>deci ne-am gândit
vino în schimb la tine.</i>

33
00:02:30,400 --> 00:02:31,600
<i>Doar că...</i>

34
00:02:32,720 --> 00:02:36,320
<i>Ei bine, când pune ceva înăuntru
capul ei așa, nu poate...</i>

35
00:02:37,480 --> 00:02:42,200
<i>Sophie, știi
cine ți-a ucis mama?</i>

36
00:02:45,960 --> 00:02:52,040
<i>Am întrebat-o chiar eu. Dacă
da, nu spune.</i>

37
00:03:08,880 --> 00:03:10,016
<i>POP.</i>

38
00:03:10,040 --> 00:03:11,360
<i>Chicotesc.</i>

39
00:03:27,080 --> 00:03:30,120
<i>Extraordinar de fascinant.</i>

40
00:04:29,880 --> 00:04:31,416
<i>L-am arestat cu săptămâni în urmă.</i>

41
00:04:31,440 --> 00:04:33,176
<i>De ce nu a crescut
asta înainte de acum?</i>

42
00:04:33,200 --> 00:04:36,336
<i>Bunica ei spune că a încercat
la, dar nu ascultai.</i>

43
00:04:36,360 --> 00:04:38,576
<i>A fost intervievată
prin link video, doamnă.</i>

44
00:04:38,600 --> 00:04:41,376
<i>Ea nu a putut oferi niciunul
dovezi sau informații utilizabile,</i>

45
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
<i>deci a fost redusă
în calitate de martor.</i>

46
00:04:44,640 --> 00:04:46,656
<i>Ea are un intelectual
handicap.</i>

47
00:04:46,680 --> 00:04:50,416
<i>Ceea ce ridică o întrebare evidentă
despre fiabilitatea ei ca martor.</i>

48
00:04:50,440 --> 00:04:52,376
<i>Ea are sindromul Down,
nu moartea totală a creierului.</i>

49
00:04:52,400 --> 00:04:56,216
<i>Destul. Și cum are asta
a ajuns cu tine, Jasper?</i>

50
00:04:56,240 --> 00:04:58,976
<i>Sophie m-a nominalizat
ca Sherlock ei personal.</i>

51
00:04:59,000 --> 00:05:00,136
<i>Glumești?</i>

52
00:05:00,160 --> 00:05:02,376
<i>Ea are îngrijorări
despre fiabilitatea</i>

53
00:05:02,400 --> 00:05:03,696
<i>a propriului ei sergent detectiv.</i>

54
00:05:03,720 --> 00:05:06,816
<i>Ea insistă doar că o va face
cooperează cu profesorul.</i>

55
00:05:06,840 --> 00:05:09,240
<i>Este cu cuie
convingere, doamnă.</i>

56
00:05:15,840 --> 00:05:19,016
<i>Este un loc în care mergem,
știi, pentru a obține o remediere.</i>

57
00:05:19,040 --> 00:05:21,696
<i>De aceea ai fost în
pădure, să se drogheze?</i>

58
00:05:21,720 --> 00:05:24,136
<i>Nu sunt un dracu de boy scout.</i>

59
00:05:24,160 --> 00:05:26,016
<i>Cineva care poate garanta pentru tine?</i>

60
00:05:26,040 --> 00:05:29,376
<i>Da, prietenul meu Bursuc, dacă tu
poate găsi degetul mic-cârpă.</i>

61
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
<i>Ai vreun ciupercă?</i>

62
00:05:32,640 --> 00:05:33,680
<i>Nu.</i>

63
00:05:35,200 --> 00:05:36,840
<i>Așadar, spuneți-ne ce vă amintiți.</i>

64
00:05:38,720 --> 00:05:40,600
<i>Fumam skag.</i>

65
00:05:43,520 --> 00:05:46,496
<i>Vrei să desenez
tu o poza? Nu este nevoie.</i>

66
00:05:46,520 --> 00:05:50,496
<i>Următorul lucru pe care îl știu, Badger a plecat.
La fel și hashul meu. Gazon de hoți.</i>

67
00:05:50,520 --> 00:05:52,560
<i>Și apoi ce s-a întâmplat?</i>

68
00:05:55,000 --> 00:05:56,840
<i>Am crezut că am văzut pe cineva.</i>

69
00:06:06,200 --> 00:06:09,136
<i> „Dar dacă am făcut-o, ei
enervat destul de repede.'</i>

70
00:06:09,160 --> 00:06:11,000
<i>Cât de convenabil.</i>

71
00:06:12,920 --> 00:06:14,776
<i>Apoi m-am împiedicat de ea.</i>

72
00:06:14,800 --> 00:06:17,456
<i>Am crezut că tocmai ieșise
din ea, precum Bursucul și cu mine.</i>

73
00:06:17,480 --> 00:06:18,936
<i>Cu o rană mare la cap?</i>

74
00:06:18,960 --> 00:06:20,816
<i>Da, nu vedeam
drept, nu-i așa?</i>

75
00:06:20,840 --> 00:06:24,840
<i>Așa că te-ai ajutat
ceasul și geanta ei.</i>

76
00:06:32,720 --> 00:06:36,416
<i>Nu știam că a reușit. eu
nu aș fi jefuit-o dacă aș fi făcut-o.</i>

77
00:06:36,440 --> 00:06:39,136
<i>Un drogat cu
morala. Cât de emoționant.</i>

78
00:06:39,160 --> 00:06:42,080
<i>Poate că sunt un drogat, dar
Nu sunt prost al naibii.</i>

79
00:06:46,680 --> 00:06:50,136
<i>Kane a fost luat în ziua aceea
după, încercând să-și amaneteze ceasul.</i>

80
00:06:50,160 --> 00:06:54,056
<i>Care, în sensul domnului Carty,
este un act inimaginabil de stupid</i>

81
00:06:54,080 --> 00:06:56,256
<i>pentru cineva care are
tocmai a comis o crimă.</i>

82
00:06:56,280 --> 00:06:58,056
<i>Probabil era și el
din ea a observa</i>

83
00:06:58,080 --> 00:07:00,576
<i>numele ei era gravat pe
înapoi. Sau prea disperat ca să-i pese.</i>

84
00:07:00,600 --> 00:07:03,016
<i>Și cum explici
sângele de pe mânecă?</i>

85
00:07:03,040 --> 00:07:05,656
<i>Petele sunt consistente
cu contact accidental.</i>

86
00:07:05,680 --> 00:07:08,376
<i>Există altceva
ar putea să-i coroboreze contul?</i>

87
00:07:08,400 --> 00:07:10,480
<i>Da, testul de sânge al domnului Carty.</i>

88
00:07:13,440 --> 00:07:17,056
<i>Confirmă că Kane Carty a ingerat
o cantitate mare de opioid</i>

89
00:07:17,080 --> 00:07:21,096
<i>în cele 24 de ore dinaintea lui
arestare. Care demonstrează ce?</i>

90
00:07:21,120 --> 00:07:23,576
<i>Ai fumat vreodată
heroină, DS Doncckers?</i>

91
00:07:23,600 --> 00:07:26,816
<i>Nu. Nici tu.</i>

92
00:07:26,840 --> 00:07:30,096
<i>Nu, dar am studiat numeroase
relatări ale efectelor sale</i>

93
00:07:30,120 --> 00:07:31,576
<i>despre psihologia umană,</i>

94
00:07:31,600 --> 00:07:34,176
<i>și toți sunt de acord
induce sentimente de euforie,</i>

95
00:07:34,200 --> 00:07:36,896
<i>de plăcere intensă
și relaxare.</i>

96
00:07:36,920 --> 00:07:39,056
<i>Până când începi să primești
disperat pentru următorul tău hit.</i>

97
00:07:39,080 --> 00:07:41,096
<i>Nu furie criminală
si psihoza.</i>

98
00:07:41,120 --> 00:07:43,896
<i>Până când începi să primești
disperat pentru următorul tău hit!</i>

99
00:07:43,920 --> 00:07:45,640
<i>Bine, destul.</i>

100
00:07:49,440 --> 00:07:51,760
<i>Poate că este timpul
a adus-o din nou pe Sophie.</i>

101
00:07:53,280 --> 00:07:56,376
<i>Pe lângă faptul că are Down
sindrom, Sophie este autist,</i>

102
00:07:56,400 --> 00:07:58,416
<i>o condiție în care sunt
oarecum familiarizat cu.</i>

103
00:07:58,440 --> 00:08:01,456
<i>Bănuiesc că poate știe
care și-a ucis mama,</i>

104
00:08:01,480 --> 00:08:05,616
<i>dar ceva o împiedică
împărtășind orice a fost martor.</i>

105
00:08:05,640 --> 00:08:07,040
<i>Deci cum ne descurcăm cu asta?</i>

106
00:08:08,760 --> 00:08:10,936
<i>Ea este extrem de literală.</i>

107
00:08:10,960 --> 00:08:13,576
<i>Dacă pot să mă descurc exact
ce sa întâmplat cu mama ei,</i>

108
00:08:13,600 --> 00:08:16,536
<i>Bănuiesc că poate dura doar
întrebarea potrivită la momentul potrivit</i>

109
00:08:16,560 --> 00:08:18,200
<i>pentru a debloca ceea ce știe ea.</i>

110
00:08:21,600 --> 00:08:23,680
<i>Să o aducem.</i>

111
00:08:31,600 --> 00:08:33,496
<i>Hei, așteaptă.</i>

112
00:08:33,520 --> 00:08:35,416
<i>Ești bine?</i>

113
00:08:35,440 --> 00:08:37,216
<i>Nu ai răspuns. La ce?</i>

114
00:08:37,240 --> 00:08:41,336
<i>Mesajul meu de la
altă noapte. Știi.</i>

115
00:08:41,360 --> 00:08:43,816
<i>Aveți planuri pentru seara asta?</i>

116
00:08:43,840 --> 00:08:46,840
<i>Cum arăți pentru tine, Dan?</i>

117
00:09:07,000 --> 00:09:09,680
<i>Nuh-uh. Nu înșela.</i>

118
00:09:12,640 --> 00:09:15,760
<i>Aceasta este o întâlnire distractivă,
nu-i asa? Da, este.</i>

119
00:09:29,000 --> 00:09:32,920
<i>Betty, vrei să te căsătorești cu mine?</i>

120
00:09:34,960 --> 00:09:39,176
<i>Te cunosc mereu
vă faceți griji pentru bani,</i>

121
00:09:39,200 --> 00:09:41,936
<i>dar acest job cu
poliția este solidă.</i>

122
00:09:41,960 --> 00:09:44,840
<i>Pot să ne cumpăr o casă și
Ai grijă de tine, dragă.</i>

123
00:09:47,560 --> 00:09:49,160
<i>Tata.</i>

124
00:09:51,440 --> 00:09:54,120
<i>EA OFTĂ, AFLUSĂ.</i>

125
00:10:25,800 --> 00:10:27,560
<i>Îmi pare rău că am întârziat.</i>

126
00:10:29,600 --> 00:10:33,976
<i>Sophie, avem nevoie de tine
spune-ne ce știi.</i>

127
00:10:34,000 --> 00:10:38,256
<i>Dacă reține dovezi,
ai putea avea probleme.</i>

128
00:10:38,280 --> 00:10:41,096
<i>BUNICA: I-am spus asta.</i>

129
00:10:41,120 --> 00:10:42,776
<i>Ar fi putut
a fost martor la crimă?</i>

130
00:10:42,800 --> 00:10:44,976
<i>Ea era acasă. eu
avea grijă de ea.</i>

131
00:10:45,000 --> 00:10:46,336
<i>Am văzut-o pe Beverley plecând.</i>

132
00:10:46,360 --> 00:10:50,656
<i>Sophie, a spus cineva ceva
la tine? Așa știi?</i>

133
00:10:50,680 --> 00:10:53,880
<i>Vreau să vorbesc cu profesorul.</i>

134
00:10:58,680 --> 00:11:00,016
<i>Nu vreau să te alarmez,</i>

135
00:11:00,040 --> 00:11:02,696
<i>dar dacă Sophie știe cine
ți-a ucis fiica,</i>

136
00:11:02,720 --> 00:11:05,440
<i>și ucigașul află</i>

137
00:11:07,760 --> 00:11:09,160
<i>ea poate fi în pericol.</i>

138
00:11:19,560 --> 00:11:22,376
<i>Beverley Wallace a părăsit
acasă cu puțin înainte de ora 18</i>

139
00:11:22,400 --> 00:11:24,896
<i>pentru a lua autobuzul prin oraș.
Și suntem siguri că a prins-o?</i>

140
00:11:24,920 --> 00:11:28,216
<i>Dar este în concordanță cu
unde a fost găsit cadavrul ei.</i>

141
00:11:28,240 --> 00:11:30,696
<i>Calea prin pădure
este o scurtătură către a surorii ei</i>

142
00:11:30,720 --> 00:11:31,880
<i>de la cea mai apropiată stație de autobuz.</i>

143
00:11:33,200 --> 00:11:34,456
<i>LATRĂ DE CÂINE.</i>

144
00:11:34,480 --> 00:11:36,576
<i>Dar ora morții?</i>

145
00:11:36,600 --> 00:11:39,816
<i>Oriunde între nouă și 12
cu ore înainte de a fi găsit cadavrul.</i>

146
00:11:39,840 --> 00:11:42,056
<i>A fost dată dispărută? Nu.</i>

147
00:11:42,080 --> 00:11:44,096
<i>Sora și-a dat seama că ea
tocmai a decis să nu vină.</i>

148
00:11:44,120 --> 00:11:47,296
<i>Soțul a presupus că a dormit
peste. Deci, cum rămâne cu soțul?</i>

149
00:11:47,320 --> 00:11:50,176
<i>Alibiul lui e frumos
solidă. Arma crimei?</i>

150
00:11:50,200 --> 00:11:52,896
<i>Rănile sunt consistente
cu lovituri de ciocan.</i>

151
00:11:52,920 --> 00:11:55,280
<i>Veo idee strălucitoare?</i>

152
00:11:57,840 --> 00:12:00,456
<i>Dacă mărturia lui Kane Carty
este de crezut...</i>

153
00:12:00,480 --> 00:12:03,016
<i>Este destul de mare dacă.
Vă rog să nu vorbiți</i>

154
00:12:03,040 --> 00:12:06,456
<i>cu gura plină, sergent,
mai ales dacă creierul tău este gol.</i>

155
00:12:06,480 --> 00:12:09,096
<i>Carty a susținut că ceasul era
deja anulat când l-a găsit,</i>

156
00:12:09,120 --> 00:12:10,936
<i>ceea ce sugerează
oricine a ucis-o</i>

157
00:12:10,960 --> 00:12:13,096
<i>încerca să facă
motivul arată ca un jaf.</i>

158
00:12:13,120 --> 00:12:18,136
<i>Până când Kane Carty a deranjat
ei, dar de ce să te deranjezi?</i>

159
00:12:18,160 --> 00:12:19,776
<i>Pentru a camufla adevăratul motiv.</i>

160
00:12:19,800 --> 00:12:22,360
<i>Care poate fi mai aproape de casă.</i>

161
00:12:23,600 --> 00:12:26,816
<i>Bine. Să punem la îndoială
sora și iar soțul,</i>

162
00:12:26,840 --> 00:12:29,440
<i>dar nu lăsați să facem asta
am vorbit cu Sophie.</i>

163
00:12:36,320 --> 00:12:39,296
<i>MUZICA: 'Tantita Pena'
de Alejandro Fernandez</i>

164
00:12:39,320 --> 00:12:41,056
<i>♪ Lloro noches sin
stele Noches sin ti</i>

165
00:12:41,080 --> 00:12:46,616
<i>♪ Lloro noches completitas
Lloro lagrimas de amor</i>

166
00:12:46,640 --> 00:12:52,336
<i>♪ Me has dejado sin mirar
atras Asi sin compasiune</i>

167
00:12:52,360 --> 00:12:56,456
<i>♪ Asi, asi sin tantita pena... ♪</i>

168
00:12:56,480 --> 00:13:00,480
<i>El strănută
mintea? Mănânc!</i>

169
00:13:04,360 --> 00:13:06,376
<i>TV: „Mâncarea este atât de grea
pentru a găsi acest nord departe</i>

170
00:13:06,400 --> 00:13:09,056
<i>'pe care lupii trebuie să-l caute
sute de mile pătrate</i>

171
00:13:09,080 --> 00:13:10,456
<i>„dacă vor avea succes.”</i>

172
00:13:10,480 --> 00:13:14,016
<i>Am trecut peste asta de nenumărate ori.
Deci încă o dată nu va strica.</i>

173
00:13:14,040 --> 00:13:17,216
<i>Da, domnule Wallace, într-adevăr
apreciez cooperarea dvs.</i>

174
00:13:17,240 --> 00:13:19,240
<i>Doar încercăm să fim
cât se poate de amănunțit.</i>

175
00:13:21,360 --> 00:13:23,776
<i>Beverley aranjase
să meargă la sora ei.</i>

176
00:13:23,800 --> 00:13:26,776
<i>Soacra mea era
aici îngrijind-o pe Sophie</i>

177
00:13:26,800 --> 00:13:29,840
<i>pentru că am avut o întâlnire de afaceri
pe cealaltă parte a orașului.</i>

178
00:13:31,160 --> 00:13:32,936
<i>Eu...</i>

179
00:13:32,960 --> 00:13:37,760
<i>Mi-aș fi dorit doar să o las
în loc să o facă să ia autobuzul.</i>

180
00:13:40,440 --> 00:13:44,056
<i>Dar întâlnim un potențial nou
client și nu am vrut să mă grăbesc.</i>

181
00:13:44,080 --> 00:13:46,376
<i>Managerul Cambridge
Park Hotel, cred.</i>

182
00:13:46,400 --> 00:13:47,680
<i>Așa este.</i>

183
00:13:48,920 --> 00:13:50,240
<i>Te superi?</i>

184
00:13:53,160 --> 00:13:55,736
<i>Sunt sigur că am întrebat
tu asta, domnule Wallace,</i>

185
00:13:55,760 --> 00:13:58,320
<i>dar te poți gândi la cineva
cine i-ar putea dori lui Beverley rău?</i>

186
00:14:00,000 --> 00:14:02,160
<i>Beverley abia dacă avea
contact cu oricine.</i>

187
00:14:04,000 --> 00:14:06,376
<i> Am grijă de Sophie's
un loc de muncă cu normă întreagă.</i>

188
00:14:06,400 --> 00:14:09,616
<i>Ultimele două săptămâni
nu a fost ușor.</i>

189
00:14:09,640 --> 00:14:11,840
<i>Cum se descurcă?</i>

190
00:14:13,080 --> 00:14:15,360
<i>Nu știu cât
din aceasta ea a luat-o.</i>

191
00:14:17,280 --> 00:14:22,000
<i>Nu există lacrimi,
nicio durere, nimic.</i>

192
00:14:26,760 --> 00:14:29,216
<i>Îmi pare rău. trebuie să renunț
Sophie a plecat la bunica ei.</i>

193
00:14:29,240 --> 00:14:30,960
<i>A mai fost ceva?</i>

194
00:14:57,640 --> 00:15:00,920
<i>A existat un motiv pentru
Vizita lui Beverley în noaptea aceea?</i>

195
00:15:02,120 --> 00:15:04,960
<i>Niciun motiv anume. Ea nu a făcut-o
ieși mult din casă.</i>

196
00:15:05,920 --> 00:15:08,976
<i>Imi imaginez ca era pasionata
să discute despre planurile ei.</i>

197
00:15:09,000 --> 00:15:12,736
<i>Ce planuri? A avea
Sophie luată în grijă.</i>

198
00:15:12,760 --> 00:15:15,760
<i>Scuzați-mă, dar cum
știi despre asta?</i>

199
00:15:20,880 --> 00:15:23,456
<i>Nu mi-ați răspuns la întrebare.</i>

200
00:15:23,480 --> 00:15:26,216
<i>Nu este luată
în îngrijire, exact.</i>

201
00:15:26,240 --> 00:15:27,936
<i>Ajută viața.</i>

202
00:15:27,960 --> 00:15:30,296
<i>Cazare comună
cu alți adulți tineri,</i>

203
00:15:30,320 --> 00:15:32,576
<i>cu asistență disponibilă 24/7.</i>

204
00:15:32,600 --> 00:15:36,880
<i>Sună ideal. Dar asta
nu sună ca acasă.</i>

205
00:15:38,720 --> 00:15:42,696
<i>Ascultă, sora mea devotată
viața ei către Sophie,</i>

206
00:15:42,720 --> 00:15:46,016
<i>dar a devenit mai dificil.
Nu este la fel de docilă ca ea.</i>

207
00:15:46,040 --> 00:15:50,256
<i>Ea poate fi provocatoare,
agresiv. Violent, chiar.</i>

208
00:15:50,280 --> 00:15:51,520
<i>E foarte încăpățânată.</i>

209
00:15:52,600 --> 00:15:56,056
<i>Săraca Beverley. Ea...</i>

210
00:15:56,080 --> 00:15:58,440
<i>Nu ar fi putut face mai mult.</i>

211
00:16:04,960 --> 00:16:09,496
<i>Mă bucur că e moartă! Ea era
o târfă dominantă, egoistă!</i>

212
00:16:09,520 --> 00:16:13,640
<i>O vacă absolută!</i>

213
00:16:15,760 --> 00:16:19,536
<i>Nu înțeleg de ce suntem
fiind interogat din nou.</i>

214
00:16:19,560 --> 00:16:21,376
<i>A fost acuzat, nu-i așa?</i>

215
00:16:21,400 --> 00:16:23,416
<i>Nu doar așteptăm?
pentru o dată de probă?</i>

216
00:16:23,440 --> 00:16:24,536
<i>Domnul Carty este nevinovat.</i>

217
00:16:24,560 --> 00:16:28,376
<i>Kane Carty este încă în arest preventiv,
și în așteptarea procesului pentru crimă.</i>

218
00:16:28,400 --> 00:16:31,416
<i>Tocmai facem câteva
întrebări ulterioare, asta-i tot.</i>

219
00:16:31,440 --> 00:16:35,496
<i>Mai puțin de una din cinci crime
sunt comise de străini.</i>

220
00:16:35,520 --> 00:16:39,200
<i>Nu văd niciun motiv să cred asta
cazul va infirma acele șanse.</i>

221
00:16:42,480 --> 00:16:46,416
<i>„OK, treabă bună. Urmăriți
plumbul de viaţă asistată.'</i>

222
00:16:46,440 --> 00:16:48,256
<i>'Altceva?'
Asta e, cred.</i>

223
00:16:48,280 --> 00:16:49,976
<i>„Bine.</i>

224
00:16:50,000 --> 00:16:53,136
<i>„Ne vedem înapoi la birou”. The
sora era prea performativă.</i>

225
00:16:53,160 --> 00:16:55,000
<i>Ea se simte vinovată într-un fel.</i>

226
00:16:56,760 --> 00:16:58,760
<i> „Atunci hai să o punem
sub supraveghere.'</i>

227
00:17:06,800 --> 00:17:09,880
<i>TV: „Este cea mai mare migrație
a elefanților din lume.'</i>

228
00:17:30,760 --> 00:17:33,056
<i>Ai grijă, dragă,
este foarte cald.</i>

229
00:17:33,080 --> 00:17:34,760
<i>Mulțumesc.</i>

230
00:17:40,440 --> 00:17:42,536
<i>SMASH.</i>

231
00:17:42,560 --> 00:17:43,896
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

232
00:17:43,920 --> 00:17:47,440
<i>O, e în regulă. Este doar o
accident. Ești bine?</i>

233
00:17:49,080 --> 00:17:52,000
<i>Nu călca pe nimic.</i>

234
00:17:58,760 --> 00:18:01,640
<i>OK, o să curăț asta
într-un minut, tată, bine?</i>

235
00:18:07,600 --> 00:18:10,040
<i>SONORII TELEFONULUI.</i>

236
00:18:18,600 --> 00:18:21,536
<i>Doamne, este plictisitor.</i>

237
00:18:21,560 --> 00:18:24,456
<i>De ce trebuie să facem
supraveghere pe casa Veronicăi?</i>

238
00:18:24,480 --> 00:18:26,720
<i>Nu a fost cu adevărat nimeni altcineva?</i>

239
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
<i>Ne-am oferit voluntar.</i>

240
00:18:32,880 --> 00:18:34,800
<i>De ce naiba ai face asta?</i>

241
00:18:38,080 --> 00:18:40,720
<i>Așa că am putea vorbi despre noi.</i>

242
00:18:42,960 --> 00:18:46,200
<i>Aș putea continua să urmăresc
dvs. prin SMS, dacă preferați.</i>

243
00:18:48,320 --> 00:18:49,680
<i>La naiba.</i>

244
00:18:50,880 --> 00:18:54,256
<i>Am uitat să răspund.
Îmi pare rău, Dan.</i>

245
00:18:54,280 --> 00:18:56,896
<i>Am multe în farfurie.</i>

246
00:18:56,920 --> 00:18:58,856
<i>Nu o lua personal.</i>

247
00:18:58,880 --> 00:19:00,896
<i>Știi, cu atât ești mai mult
ține-mă la distanță de braț,</i>

248
00:19:00,920 --> 00:19:02,576
<i>cu atât pofta devine mai rea.</i>

249
00:19:02,600 --> 00:19:06,400
<i>Ce mai exact ești
poftă, DS Winters?</i>

250
00:19:16,240 --> 00:19:18,416
<i>Mm-mm.</i>

251
00:19:18,440 --> 00:19:21,520
<i>Dar... am</i>

252
00:19:23,000 --> 00:19:25,736
<i>șuncă și brânză.</i>

253
00:19:25,760 --> 00:19:27,600
<i>Putem merge pe jumătate.</i>

254
00:19:30,480 --> 00:19:31,640
<i>Generos.</i>

255
00:19:37,640 --> 00:19:39,440
<i>De ce nu întrebi
eu la o întâlnire potrivită?</i>

256
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
<i>Ofertă.</i>

257
00:19:51,080 --> 00:19:52,640
<i>Uite, uită-te la asta.</i>

258
00:19:55,000 --> 00:19:57,256
<i> Cel puțin Paul pare
să vă odihniți bine.</i>

259
00:19:57,280 --> 00:20:00,056
<i>Oh. Mm.</i>

260
00:20:00,080 --> 00:20:01,736
<i>De la consiliu.</i>

261
00:20:01,760 --> 00:20:03,856
<i>Au găsit un loc pentru
Sophie în trai asistată,</i>

262
00:20:03,880 --> 00:20:06,240
<i>dar sunt doar
acordarea de finanțare parțială.</i>

263
00:20:08,000 --> 00:20:09,456
<i>Uau.</i>

264
00:20:09,480 --> 00:20:11,576
<i>Este săptămânal sau
lunar? Săptămânal.</i>

265
00:20:11,600 --> 00:20:13,456
<i>Nu și-au putut permite
asta, ar putea?</i>

266
00:20:13,480 --> 00:20:16,280
<i>Din ceea ce am văzut, în niciun caz.</i>

267
00:20:18,960 --> 00:20:20,376
<i>Când s-a născut</i>

268
00:20:20,400 --> 00:20:23,136
<i>Ei bine, hai să o spunem
nu a fost ceea ce ne așteptam.</i>

269
00:20:23,160 --> 00:20:25,056
<i>Îmi pot imagina.</i>

270
00:20:25,080 --> 00:20:28,456
<i>Beverley a decis să rămână
acasă și ai grijă de Sophie,</i>

271
00:20:28,480 --> 00:20:30,816
<i>și m-am aruncat la muncă.</i>

272
00:20:30,840 --> 00:20:34,416
<i>Făceam ore stupide.
Nu aș putea face față să fiu aici.</i>

273
00:20:34,440 --> 00:20:36,056
<i>Trebuie să fi fost greu.</i>

274
00:20:36,080 --> 00:20:38,736
<i>Aproape ne-a rupt la început.</i>

275
00:20:38,760 --> 00:20:43,736
<i>Dar... după un timp,
Sophie a schimbat toate astea.</i>

276
00:20:43,760 --> 00:20:45,256
<i>Ea m-a schimbat.</i>

277
00:20:45,280 --> 00:20:48,576
<i>Este atât de iubitoare și blândă.</i>

278
00:20:48,600 --> 00:20:50,496
<i>Nu am vrut să o trimit departe.</i>

279
00:20:50,520 --> 00:20:52,440
<i>Deci te-ai certat despre asta?</i>

280
00:20:56,120 --> 00:20:57,960
<i>TIPĂT INDISTINCT.</i>

281
00:21:13,760 --> 00:21:17,680
<i>CEAINIILE CUFF O TUNE FERICITĂ.</i>

282
00:21:24,640 --> 00:21:28,256
<i>Oamenii se uită la mine pe stradă.
Ei cred că arăt ca un ciudat.</i>

283
00:21:28,280 --> 00:21:30,576
<i>Ea Îți bate joc de ești o ciudată.</i>

284
00:21:30,600 --> 00:21:33,336
<i>Hmm. Și tu la fel.</i>

285
00:21:33,360 --> 00:21:37,416
<i>Totuși, dacă ai trăit cu
alți oameni care au fost ca tine,</i>

286
00:21:37,440 --> 00:21:38,680
<i>nu ai mai fi.</i>

287
00:21:43,000 --> 00:21:47,736
<i>Nu doriți să fiți trimis
departe. Vreau să stau acasă.</i>

288
00:21:47,760 --> 00:21:51,096
<i>Și gândul de a pleca
acasă te face agitat.</i>

289
00:21:51,120 --> 00:21:52,976
<i>Îmi dau picături pentru asta.</i>

290
00:21:53,000 --> 00:21:55,880
<i>Picături? În ciocolata mea caldă.</i>

291
00:21:59,120 --> 00:22:03,976
<i>Ai de gând să întrebi
din nou întrebarea asta?</i>

292
00:22:04,000 --> 00:22:08,440
<i>Nu. Nu încă, oricum.</i>

293
00:22:12,240 --> 00:22:15,200
<i> „A fost o sursă de certă,
apoi, traiul asistat?'</i>

294
00:22:17,240 --> 00:22:19,176
<i>Nu ne-am putut permite.</i>

295
00:22:19,200 --> 00:22:21,416
<i>Întâlnesc.</i>

296
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
<i>Vezi? Și ce vezi?</i>

297
00:22:25,520 --> 00:22:28,800
<i>Am avut un dezacord,
ca toate cuplurile.</i>

298
00:22:30,520 --> 00:22:33,120
<i>Uite, îmi pare rău, eu
trebuie să se apuce de treabă.</i>

299
00:22:34,920 --> 00:22:38,136
<i>Mă îndrept acum.
Veți fi bine?</i>

300
00:22:38,160 --> 00:22:39,520
<i>Vom fi bine.</i>

301
00:22:40,880 --> 00:22:43,360
<i>Vă mulțumesc, domnule Wallace.</i>

302
00:22:50,040 --> 00:22:53,640
<i>Iisuse Hristoase, Veronica, cât timp
poți să te întinzi în continuare, femeie?</i>

303
00:22:54,720 --> 00:22:58,320
<i>A făcut jogging zece minute.
Încălzirea ei a luat 20.</i>

304
00:23:06,840 --> 00:23:09,056
<i>Deci, mă gândeam.</i>

305
00:23:09,080 --> 00:23:12,776
<i>Este acest restaurant italian
Am reușit să rezerv o masă la,</i>

306
00:23:12,800 --> 00:23:14,920
<i>dacă încă ești pasionat de
mergând la o întâlnire potrivită.</i>

307
00:23:16,880 --> 00:23:18,720
<i>Tu îmi ceri
cina, Doncckers?</i>

308
00:23:21,560 --> 00:23:23,880
<i>Suntem.</i>

309
00:23:35,840 --> 00:23:38,560
<i>De cât timp a trecut asta
mai departe cu cumnatul tău?</i>

310
00:23:42,040 --> 00:23:45,496
<i>Dacă nu spui nimic, Veronica,
doar o să presupunem ce este mai rău.</i>

311
00:23:45,520 --> 00:23:47,520
<i>Când a aflat sora ta?</i>

312
00:23:48,720 --> 00:23:50,920
<i>Nu a făcut-o.</i>

313
00:23:53,240 --> 00:23:55,200
<i>Deci, cât timp are
sa întâmplat?</i>

314
00:23:57,440 --> 00:24:01,720
<i>Puțin peste un an. Suntem îndrăgostiți.</i>

315
00:24:03,280 --> 00:24:06,320
<i>Beverley a fost o bună
mama, dar nu un bun...</i>

316
00:24:07,680 --> 00:24:10,216
<i>Ei bine, nu erau fericiți.</i>

317
00:24:10,240 --> 00:24:13,896
<i>Nu erau suficienți bani
cu Beverley nefuncționând</i>

318
00:24:13,920 --> 00:24:16,120
<i>și Andrew doar vând
produse de curățare.</i>

319
00:24:18,160 --> 00:24:23,416
<i>Beverley era în cazul lui
în mod constant, numindu-l învins.</i>

320
00:24:23,440 --> 00:24:25,600
<i>Ar putea fi foarte crudă.</i>

321
00:24:28,560 --> 00:24:34,416
<i>Lasă-l pe Andrew din asta, te rog!
A suferit deja prea mult.</i>

322
00:24:34,440 --> 00:24:37,856
<i>Nu el a ucis-o. El este
cel mai blând bărbat pe care îl cunosc.</i>

323
00:24:37,880 --> 00:24:39,080
<i>Ce zici de tine?</i>

324
00:24:40,840 --> 00:24:41,856
<i>Eu?</i>

325
00:24:41,880 --> 00:24:44,096
<i>Nu chiar
par îndurerat.</i>

326
00:24:44,120 --> 00:24:45,656
<i> Și trebuie să ajuți
noi te excludem.</i>

327
00:24:45,680 --> 00:24:48,296
<i>Când Beverley nu a reușit
arată, ce ai făcut?</i>

328
00:24:48,320 --> 00:24:53,096
<i>Am sunat-o câteva pe mobil
ori și apoi telefonul fix.</i>

329
00:24:53,120 --> 00:24:54,896
<i>Sophie ridică. S</i>

330
00:24:54,920 --> 00:24:57,456
<i>a părut confuz.</i>

331
00:24:57,480 --> 00:24:59,400
<i>a răspuns Sophie, ești sigur?</i>

332
00:25:01,000 --> 00:25:02,336
<i>Da.</i>

333
00:25:02,360 --> 00:25:06,096
<i>Mi-a spus că mama ei nu era acasă,</i>

334
00:25:06,120 --> 00:25:10,976
<i>așa că am rugat-o să pună
eu prin intermediul mamei mele.</i>

335
00:25:11,000 --> 00:25:12,976
<i>Ea îngrijea.</i>

336
00:25:13,000 --> 00:25:15,720
<i>Sophie a spus că a adormit.</i>

337
00:25:17,960 --> 00:25:20,400
<i>Soțul tău
știi despre afacere?</i>

338
00:25:27,400 --> 00:25:28,760
<i>Deci?</i>

339
00:25:31,480 --> 00:25:35,640
<i>De ce au vrut
sa te vad? Hmm?</i>

340
00:25:38,840 --> 00:25:40,520
<i>Nu aici.</i>

341
00:25:53,120 --> 00:25:55,176
<i>Andrew Wallace are un motiv.</i>

342
00:25:55,200 --> 00:25:57,616
<i>Nu-i place pe Beverley
plănuiește să o pună în îngrijire pe Sophie.</i>

343
00:25:57,640 --> 00:25:59,056
<i>El este neclintit asupra lor
nu își pot permite.</i>

344
00:25:59,080 --> 00:26:01,216
<i>Și are un
aventură cu sora ei.</i>

345
00:26:01,240 --> 00:26:04,016
<i>Beverley îi împiedică Veronicai
la o relație cu Andrei.</i>

346
00:26:04,040 --> 00:26:07,536
<i>Deci cele două sunt potențialul nostru
suspecți? În afară de Kane Carty.</i>

347
00:26:07,560 --> 00:26:11,456
<i> Mai este unul, pe care îl avem
în mare măsură ignorate până acum.</i>

348
00:26:11,480 --> 00:26:13,176
<i>Sophie are și un motiv.</i>

349
00:26:13,200 --> 00:26:16,096
<i>Vorbesti serios? Ea nu
doresc să fie trimis departe.</i>

350
00:26:16,120 --> 00:26:18,256
<i>Mătușa ei spune că a devenit
mult mai dificil,</i>

351
00:26:18,280 --> 00:26:20,496
<i>„agresiv și violent”
au fost cuvintele pe care le-a folosit,</i>

352
00:26:20,520 --> 00:26:23,896
<i>și nu a pierdut niciunul
lacrimă de când a murit mama ei.</i>

353
00:26:23,920 --> 00:26:26,736
<i>Dacă s-ar lupta cu ea
mamă? Iese de sub control.</i>

354
00:26:26,760 --> 00:26:28,976
<i>Ea o dă jos și
o ucide accidental.</i>

355
00:26:29,000 --> 00:26:31,016
<i>Vine tatăl ei
acasă și le găsește.</i>

356
00:26:31,040 --> 00:26:33,616
<i>El pune cadavrul soției sale în
portbagajul mașinii lui și o aruncă.</i>

357
00:26:33,640 --> 00:26:34,896
<i>Ce zici de bunica?</i>

358
00:26:34,920 --> 00:26:36,576
<i>Ea a leșinat
fața televiziunii.</i>

359
00:26:36,600 --> 00:26:38,136
<i>Trebuie să luăm un interviu
Sophie din nou.</i>

360
00:26:38,160 --> 00:26:41,456
<i>Pune puțină presiune asupra ei.
În cel mai rău caz, ea este un martor.</i>

361
00:26:41,480 --> 00:26:44,936
<i>În cel mai bun caz, ea este un potențial suspect.
De ce ne plimbăm în jurul ei?</i>

362
00:26:44,960 --> 00:26:46,896
<i>Jasper?</i>

363
00:26:46,920 --> 00:26:48,696
<i>Absolut nu.</i>

364
00:26:48,720 --> 00:26:50,896
<i>O abordare prost concepută
la Sophie în acest moment</i>

365
00:26:50,920 --> 00:26:52,096
<i>ar putea pune serios în pericol</i>

366
00:26:52,120 --> 00:26:54,896
<i>Șansele mele de a găsi
afla ce știe ea.</i>

367
00:26:54,920 --> 00:26:56,760
<i>Aș putea să spun un cuvânt?</i>

368
00:27:01,680 --> 00:27:05,896
<i>Este ridicol.</i>

369
00:27:05,920 --> 00:27:08,016
<i>La ce oră suntem duminică?</i>

370
00:27:08,040 --> 00:27:09,360
<i>Duminică?</i>

371
00:27:10,520 --> 00:27:12,656
<i>Întâlnirea noastră, prostule.</i>

372
00:27:12,680 --> 00:27:14,920
<i>Masa este rezervată
pentru șapte, bine?</i>

373
00:27:18,240 --> 00:27:20,616
<i>Nu o punem la îndoială pe Sophie,</i>

374
00:27:20,640 --> 00:27:23,456
<i>dar haideți să facem criminalistică
pe mașina lui Andrew Wallace</i>

375
00:27:23,480 --> 00:27:25,800
<i>și verifică-l pe Veronica
poveste cu soțul ei.</i>

376
00:27:44,160 --> 00:27:46,040
<i>Zopotnire.</i>

377
00:27:47,520 --> 00:27:49,160
<i>SOPHIE: Bună?</i>

378
00:27:59,640 --> 00:28:01,856
<i>Soția ta nu e acasă, atunci?</i>

379
00:28:01,880 --> 00:28:03,936
<i>Am dat-o afară.</i>

380
00:28:03,960 --> 00:28:07,056
<i>Dar vei garanta pentru ea?
În noaptea în care Beverley a murit,</i>

381
00:28:07,080 --> 00:28:09,080
<i>A fost Veronica aici cu
tu tot timpul?</i>

382
00:28:10,480 --> 00:28:13,976
<i>Ești departe de marcaj. Este
Andrew pe care ar trebui să te concentrezi.</i>

383
00:28:14,000 --> 00:28:16,696
<i>El este cel cu
temperamentul. TELEFONUL SUNĂ.</i>

384
00:28:16,720 --> 00:28:19,816
<i>A spus că ar face orice pentru a opri
Beverley o trimite pe Sophie departe.</i>

385
00:28:19,840 --> 00:28:21,440
<i>Bună ziua?</i>

386
00:28:23,160 --> 00:28:25,640
<i>Glumești.</i>

387
00:28:27,800 --> 00:28:31,176
<i>Am convenit că va cheltui ceva
timp pe cont propriu după școală.</i>

388
00:28:31,200 --> 00:28:36,320
<i>Doar pentru un pic, cât am fost
de lucru. Cel mult o oră.</i>

389
00:28:37,840 --> 00:28:39,736
<i>Când m-am întors,
ea nu era aici.</i>

390
00:28:39,760 --> 00:28:43,096
<i>A fost lăsată la trei.
Șoferul de autobuz a confirmat acest lucru.</i>

391
00:28:43,120 --> 00:28:45,336
<i>Cineva mi-a luat fiica.</i>

392
00:28:45,360 --> 00:28:47,736
<i>Ea n-ar fi doar
rătăcește pe cont propriu.</i>

393
00:28:47,760 --> 00:28:50,336
<i>Dle Wallace, mă tem că și noi
trebuie să ia în considerare posibilitatea</i>

394
00:28:50,360 --> 00:28:53,056
<i>că Sophie a fugit
departe. Unde s-ar duce ea?</i>

395
00:28:53,080 --> 00:28:54,976
<i>Și de ce ar fugi?</i>

396
00:28:55,000 --> 00:28:56,960
<i>Poate că a crezut
era în pericol.</i>

397
00:28:59,040 --> 00:29:02,616
<i>De la mine? N-aș face niciodată
face rău fiicei mele.</i>

398
00:29:02,640 --> 00:29:05,496
<i>Ce zici de soția ta? Conform
cumnatului tău,</i>

399
00:29:05,520 --> 00:29:09,216
<i>ai spus că vei face orice
opriți-o pe Beverley să o trimită pe Sophie departe.</i>

400
00:29:09,240 --> 00:29:11,136
<i>Nu am vrut să spun
literalmente orice.</i>

401
00:29:11,160 --> 00:29:13,080
<i>Raymond doar încearcă
să mă întorc.</i>

402
00:29:16,280 --> 00:29:19,216
<i>Nu sunt mândru de ce
Veronica și cu mine am făcut,</i>

403
00:29:19,240 --> 00:29:22,296
<i>dar căsătoria mea cu Beverley
a fost de peste ani în urmă.</i>

404
00:29:22,320 --> 00:29:24,096
<i>S-a simțit la fel?</i>

405
00:29:24,120 --> 00:29:27,496
<i>Știi cum este
a fi în mod constant disprețuit?</i>

406
00:29:27,520 --> 00:29:31,016
<i>Să mi se spună că ești un învins care
nu își poate întreține propria familie?</i>

407
00:29:31,040 --> 00:29:33,080
<i>Veronica a înțeles.</i>

408
00:29:42,040 --> 00:29:45,896
<i>Răpirea fundului meu. Ea fuge
departe. Ce te face atât de sigur?</i>

409
00:29:45,920 --> 00:29:48,576
<i>Știe că ne apropiem
ea. Dacă Sophie este ucigașul,</i>

410
00:29:48,600 --> 00:29:50,896
<i>de ce să riscați să obțineți
profesorul implicat,</i>

411
00:29:50,920 --> 00:29:54,136
<i>deschid din nou cazul?
Pentru a-și curăța conștiința.</i>

412
00:29:54,160 --> 00:29:57,000
<i>Ciudat că a lăsat mâncarea aceea.</i>

413
00:29:59,000 --> 00:30:02,200
<i>Banii mei sunt încă pe tată. eu
pun pariu că știe unde este Sophie.</i>

414
00:30:05,320 --> 00:30:07,560
<i>Întotdeauna există
o altă posibilitate.</i>

415
00:30:12,920 --> 00:30:14,056
<i>„Marcă DCI”.</i>

416
00:30:14,080 --> 00:30:17,536
<i>DS Doncckers sună, doamnă.
Suntem la soții Wallace.</i>

417
00:30:17,560 --> 00:30:19,016
<i>„Vreun progres?”</i>

418
00:30:19,040 --> 00:30:23,336
<i>Profesorul Tempest are ceva?
de a face cu suspectul nostru dispărut?</i>

419
00:30:23,360 --> 00:30:24,616
<i>„De ce întrebi?”</i>

420
00:30:24,640 --> 00:30:28,016
<i>Cred că joacă unul de-al lui
mici jocuri. Se comportă ciudat.</i>

421
00:30:28,040 --> 00:30:31,016
<i> „Pare destul de normal
pentru profesor.'</i>

422
00:30:31,040 --> 00:30:33,936
<i>Avem de-a face cu un
persoană vulnerabilă aici, doamnă.</i>

423
00:30:33,960 --> 00:30:36,360
<i> „Este bine, Doncckers.
Nu-ți face griji pentru Sophie.'</i>

424
00:30:37,600 --> 00:30:40,040
<i>Unde este ea? „E în siguranță.”</i>

425
00:30:42,000 --> 00:30:43,216
<i>Pentru numele lui Dumnezeu.</i>

426
00:30:43,240 --> 00:30:45,176
<i>Aveți noutăți?</i>

427
00:30:45,200 --> 00:30:50,656
<i>Dle Wallace, Sophie este bine. Ea este
fost dus undeva în siguranță.</i>

428
00:30:50,680 --> 00:30:52,976
<i>Ce naiba? De ce? Unde?</i>

429
00:30:53,000 --> 00:30:54,696
<i>Nu pot să spun.</i>

430
00:30:54,720 --> 00:30:58,016
<i>Sunt tatăl ei. De ce nu mi s-a spus?
De ce nu mi-ai cerut permisiunea?</i>

431
00:30:58,040 --> 00:31:00,856
<i>Sophie are 18 ani. Și
ea este vulnerabilă.</i>

432
00:31:00,880 --> 00:31:02,896
<i>Ea nu este capabilă
luând propriile decizii.</i>

433
00:31:02,920 --> 00:31:05,216
<i>Cel mai important lucru
este că e în siguranță.</i>

434
00:31:05,240 --> 00:31:07,496
<i>Du-mă la fiica mea acum!</i>

435
00:31:07,520 --> 00:31:10,400
<i>Nu putem face asta, domnule. Noi
nu știu unde este.</i>

436
00:31:26,440 --> 00:31:29,040
<i>Sforăind.</i>

437
00:31:33,640 --> 00:31:34,840
<i>Bună ziua.</i>

438
00:31:45,880 --> 00:31:49,016
<i>Detective Sergent Doncckers este
întrebându-vă unde vă aflați,</i>

439
00:31:49,040 --> 00:31:52,360
<i>și cea a unei domnișoare
ea pretinde că este în grija ta.</i>

440
00:31:54,120 --> 00:31:55,856
<i>Ea a menționat răpirea copiilor.</i>

441
00:31:55,880 --> 00:31:59,000
<i>Hei, cine ești?
chemând un copil?</i>

442
00:32:00,600 --> 00:32:03,736
<i>Sophie a venit din proprie voință.
Și de ce ar face asta?</i>

443
00:32:03,760 --> 00:32:09,480
<i>Pentru că am un secret. Da.
Pentru că are un secret.</i>

444
00:32:12,880 --> 00:32:15,696
<i>O, OK. Atunci totul este rezolvat.</i>

445
00:32:15,720 --> 00:32:17,560
<i>Atunci, totul este aranjat.</i>

446
00:32:32,720 --> 00:32:34,896
<i>Ești un alt ciudat.</i>

447
00:32:34,920 --> 00:32:38,016
<i>Este nevoie să știe
unul. Sau așa mi s-a spus.</i>

448
00:32:38,040 --> 00:32:41,896
<i>De ce este acoperit?</i>

449
00:32:41,920 --> 00:32:46,496
<i>Pentru a-l proteja, dragă, de
priviri indiscrete și degete lipicioase.</i>

450
00:32:46,520 --> 00:32:49,776
<i> Ți-e rușine
asta? Nu, deloc.</i>

451
00:32:49,800 --> 00:32:51,720
<i>Dar nu este complet terminat.</i>

452
00:32:56,960 --> 00:33:00,096
<i> Gâfâie Ăsta e profesorul!</i>

453
00:33:00,120 --> 00:33:04,576
<i>În mod inconfundabil,
fată deșteaptă.</i>

454
00:33:04,600 --> 00:33:06,480
<i>Unde a dispărut fața lui?</i>

455
00:33:08,440 --> 00:33:10,400
<i>O ține ascunsă, dragă.</i>

456
00:33:13,080 --> 00:33:15,040
<i>Ești mumia lui?</i>

457
00:33:16,320 --> 00:33:21,536
<i>Acesta este într-adevăr privilegiul meu.
Și în același timp povara mea.</i>

458
00:33:21,560 --> 00:33:22,920
<i>Îl iubești?</i>

459
00:33:24,360 --> 00:33:27,160
<i>Fără margini, micuțule.</i>

460
00:33:29,440 --> 00:33:33,560
<i>Mama a vrut să mă trimită departe.</i>

461
00:33:34,760 --> 00:33:37,320
<i>Am găsit asta
de nepătruns, dragă.</i>

462
00:33:46,240 --> 00:33:48,696
<i>BUNICA LUI SOPHIE: Tu ești
sigur că Sophie este pe mâini bune?</i>

463
00:33:48,720 --> 00:33:50,256
<i>Este îngrijită.</i>

464
00:33:50,280 --> 00:33:52,776
<i>Era ceva ce eram
sperând că mă puteți ajuta cu.</i>

465
00:33:52,800 --> 00:33:54,016
<i>Voi face tot posibilul.</i>

466
00:33:54,040 --> 00:33:57,376
<i>Cum a intenționat Beverley să plătească
pentru Sophie în traiul ei asistat?</i>

467
00:33:57,400 --> 00:33:59,896
<i>I-am spus că voi ajuta.</i>

468
00:33:59,920 --> 00:34:02,080
<i>Ai susținut planul ei?</i>

469
00:34:03,440 --> 00:34:06,296
<i>M-am gândit la o măsură de independență
ar putea fi bun pentru Sophie.</i>

470
00:34:06,320 --> 00:34:08,376
<i>Și pentru fiica mea
și soțul ei.</i>

471
00:34:08,400 --> 00:34:11,296
<i>Și ți-ai putea permite
a contribui?</i>

472
00:34:11,320 --> 00:34:15,480
<i>Soțul meu m-a părăsit puțin. tu
nu o pot lua cu tine, nu?</i>

473
00:34:31,320 --> 00:34:33,416
<i>Sper că nu a făcut-o
a fost prea mult deranjat.</i>

474
00:34:33,440 --> 00:34:36,040
<i>Îmi place mai mult cealaltă doamnă.</i>

475
00:34:39,720 --> 00:34:42,376
<i>Voi face niște ceai.</i>

476
00:34:42,400 --> 00:34:45,936
<i>Aș dori să vă întreb
ceva dacă îmi permiteți, Sophie.</i>

477
00:34:45,960 --> 00:34:48,016
<i>O.</i>

478
00:34:48,040 --> 00:34:51,936
<i>Nu acea întrebare din nou. Nu
destul de încă. Altceva.</i>

479
00:34:51,960 --> 00:34:55,256
<i>În noaptea aceea, cel
am vorbit despre,</i>

480
00:34:55,280 --> 00:34:58,336
<i>Mă întreb de ce bunica ta
s-a culcat atât de devreme.</i>

481
00:34:58,360 --> 00:35:01,856
<i>Am pus niște picături în portul ei.</i>

482
00:35:01,880 --> 00:35:03,376
<i>Am crezut.</i>

483
00:35:03,400 --> 00:35:06,656
<i>Pentru că urma să plătească
pentru traiul tău asistat.</i>

484
00:35:06,680 --> 00:35:10,800
<i>Nu, nu am vrut să văd
telenovele ei plictisitoare.</i>

485
00:35:13,040 --> 00:35:14,520
<i>Mm.</i>

486
00:35:22,520 --> 00:35:24,240
<i>Nu fi atât de morocănos.</i>

487
00:35:25,440 --> 00:35:30,096
<i>A intrat criminalistica. Andrew
Mașina lui Wallace este curată.</i>

488
00:35:30,120 --> 00:35:33,816
<i> Vezi tu. Dă-i bărbatului o
rupe, pentru numele lui Hristos.</i>

489
00:35:33,840 --> 00:35:36,936
<i>Soția lui a fost ucisă. Acum
fiica lui a fost răpită.</i>

490
00:35:36,960 --> 00:35:38,736
<i>Nimeni nu a fost răpit.</i>

491
00:35:38,760 --> 00:35:40,776
<i>Încearcă să-i spui asta lui Andrew Wallace.</i>

492
00:35:40,800 --> 00:35:43,376
<i>Nu ai idee cum este
a se simți responsabil pentru cineva</i>

493
00:35:43,400 --> 00:35:44,976
<i>care nu pot avea grijă de ei înșiși.</i>

494
00:35:45,000 --> 00:35:47,296
<i>Sergent... Ce este
profesorul până la?</i>

495
00:35:47,320 --> 00:35:48,480
<i>De ce îl susții?</i>

496
00:35:49,840 --> 00:35:55,520
<i>Pentru că a convins a
anumit individ să vorbească.</i>

497
00:35:59,560 --> 00:36:03,176
<i>OK, este suficient.
Ea vine cu mine.</i>

498
00:36:03,200 --> 00:36:06,520
<i>Nu va fi necesar.
Cred că este pregătită.</i>

499
00:36:09,760 --> 00:36:14,400
<i>Sophie, ai făcut-o
tati ți-a ucis mama?</i>

500
00:37:26,360 --> 00:37:28,720
<i>Mi-am făcut fundul.</i>

501
00:37:31,640 --> 00:37:34,016
<i>Dar nu Beverley.</i>

502
00:37:34,040 --> 00:37:37,200
<i>Uneori am simțit că ea
a folosit-o pe Sophie drept scuză.</i>

503
00:37:40,440 --> 00:37:43,200
<i>Și apoi ea decide că nu era
chiar o să mai fac asta.</i>

504
00:37:45,240 --> 00:37:47,880
<i>Asta trebuie să fi fost
dificil pentru tine.</i>

505
00:37:48,960 --> 00:37:50,656
<i>Și extrem de scump.</i>

506
00:37:50,680 --> 00:37:53,336
<i>Deci ai decis să o omori?</i>

507
00:37:53,360 --> 00:37:55,696
<i>Nu.</i>

508
00:37:55,720 --> 00:37:58,920
<i>Nu, nu a fost așa.</i>

509
00:38:05,320 --> 00:38:07,160
<i>Beverley pierduse autobuzul.</i>

510
00:38:08,680 --> 00:38:12,560
<i>Așa că ai decis să o conduci
până la urmă a surorii ei.</i>

511
00:38:19,360 --> 00:38:22,376
<i>THUMP Naiba a fost asta?</i>

512
00:38:22,400 --> 00:38:26,240
<i> „Am lovit ceva în
drum. O ramură, poate.'</i>

513
00:38:40,920 --> 00:38:44,136
<i>Serios, Andrew, s-a rupt
masina. „Ea a continuat să mă îndrepte.”</i>

514
00:38:44,160 --> 00:38:47,016
<i>Suntem blocați aici...
„Făcându-mă că mama ei</i>

515
00:38:47,040 --> 00:38:50,080
<i>'a fost de acord să plătească pentru
Viața asistată a lui Sophie.'</i>

516
00:38:51,640 --> 00:38:54,296
<i>Gimând că a trebuit mereu
se ocupă singură de totul.</i>

517
00:38:54,320 --> 00:38:57,456
<i>Spunându-ți că tu
erau fără valoare. Un nimeni.</i>

518
00:38:57,480 --> 00:39:00,696
<i>„Isuse, tocmai am întrebat...”</i>

519
00:39:00,720 --> 00:39:04,216
<i>„Ani și ani
de umilire.'</i>

520
00:39:04,240 --> 00:39:08,360
<i>Nu am putut să suport nimic
mai mult. Tocmai am rupt.</i>

521
00:39:15,240 --> 00:39:18,216
<i>„După toți acești ani...”</i>

522
00:39:18,240 --> 00:39:21,080
<i>Am vrut doar să tacă.</i>

523
00:39:35,560 --> 00:39:39,056
<i> Adică, cine era ea
să mă numesc eșec?</i>

524
00:39:39,080 --> 00:39:40,800
<i>Nu eu sunt cel care
a eșuat fiica noastră.</i>

525
00:39:46,320 --> 00:39:48,160
<i>Am ascuns-o în tufărie.</i>

526
00:39:56,040 --> 00:39:58,896
<i>Te-ai gândit că poți face
pare un jaf.</i>

527
00:39:58,920 --> 00:40:00,880
<i>Dar ai fost întrerupt.</i>

528
00:40:15,120 --> 00:40:18,320
<i>Mi-am ținut întâlnirea, dar
Am făcut mai întâi o oprire acasă.</i>

529
00:40:20,360 --> 00:40:23,600
<i>Pentru a curăța și pentru a
dispune de probe.</i>

530
00:40:41,200 --> 00:40:42,800
<i>Atingeți RUNNING.</i>

531
00:40:53,520 --> 00:40:57,280
<i>M-ai făcut să o fac,
miere. M-ai făcut să o fac.</i>

532
00:41:29,560 --> 00:41:32,560
<i>O treabă excelentă, Jasper.
Mulțumesc, Christina.</i>

533
00:41:35,640 --> 00:41:37,920
<i>DS Doncckers, pot
ai un cuvânt, te rog?</i>

534
00:41:39,680 --> 00:41:41,280
<i>Ne vedem diseară.</i>

535
00:41:45,520 --> 00:41:49,936
<i>Îți datorez scuze, doamnă. eu
a greșit în privința lui Andrew Wallace.</i>

536
00:41:49,960 --> 00:41:52,776
<i>Și despre Kane Carty,
și despre Sophie, de asemenea.</i>

537
00:41:52,800 --> 00:41:54,440
<i>Știu. Mă simt îngrozitor.</i>

538
00:41:57,120 --> 00:42:00,816
<i>Persistență și convingere
sunt foarte admirabile.</i>

539
00:42:00,840 --> 00:42:03,656
<i>Încăpăţânat
nenorocirea nu este.</i>

540
00:42:03,680 --> 00:42:05,416
<i>Mă voi descurca mai bine.</i>

541
00:42:05,440 --> 00:42:09,296
<i>Am... am avut multe
în mintea mea în ultima vreme.</i>

542
00:42:09,320 --> 00:42:14,000
<i>Mm. Văd că ai ceva
alegeri dificile de făcut.</i>

543
00:42:16,240 --> 00:42:19,056
<i>Știi, aș urî
să te pierd, Lisa,</i>

544
00:42:19,080 --> 00:42:21,096
<i>dar dacă crezi un transfer
ar putea fi necesar...</i>

545
00:42:21,120 --> 00:42:24,296
<i>Te aud, doamnă. Transfer
nu va fi necesar.</i>

546
00:42:24,320 --> 00:42:26,120
<i>Mă bucur să aud asta.</i>

547
00:42:28,640 --> 00:42:30,760
<i>Continuați.</i>

548
00:42:45,120 --> 00:42:47,080
<i>Pot să-ți aduc altceva?</i>

549
00:42:48,600 --> 00:42:50,296
<i>Cred că voi aștepta.</i>

550
00:42:50,320 --> 00:42:54,720
<i>OK, dar am nevoie de acest tabel
pe la nouă. Da, nicio problemă.</i>

551
00:43:01,440 --> 00:43:04,400
<i>Arăți exact
așa cum a descris Lisa.</i>

552
00:43:08,080 --> 00:43:12,016
<i>Ne pare rău, ești un prieten de-al ei?</i>

553
00:43:12,040 --> 00:43:14,000
<i>Mm-hm.</i>

554
00:43:16,440 --> 00:43:18,616
<i>Ar trebui să fie aici oricând
minut. Întârziere, ca întotdeauna.</i>

555
00:43:18,640 --> 00:43:23,280
<i>Lisa nu vine.
Ea m-a trimis în schimb.</i>

556
00:43:24,840 --> 00:43:27,160
<i>Glumești, nu?</i>

557
00:43:28,680 --> 00:43:30,336
<i>Pot să vă preiau comanda?</i>

558
00:43:30,360 --> 00:43:33,496
<i>Încă o halbă de tot ce este la robinet
iar pasta arrabiata pentru el.</i>

559
00:43:33,520 --> 00:43:34,736
<i>Extra picant, vă rog.</i>

560
00:43:34,760 --> 00:43:37,560
<i>Și o sticlă de casă albă
iar vongole pentru mine.</i>

561
00:43:39,880 --> 00:43:42,616
<i>Uau. Ea mi-a spus
multe despre tine.</i>

562
00:43:42,640 --> 00:43:44,120
<i>Evident.</i>

563
00:43:45,200 --> 00:43:48,720
<i>Mi-a mai spus că s-a hotărât
să nu amesteci munca cu plăcerea.</i>

564
00:43:50,600 --> 00:43:52,736
<i>A făcut.</i>

565
00:43:52,760 --> 00:43:54,280
<i>O cunoști pe Lisa.</i>

566
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
<i>Se pare că nu.</i>

567
00:43:59,800 --> 00:44:04,336
<i>Să începem din nou? Dina Rush.</i>

568
00:44:04,360 --> 00:44:06,440
<i>Stare - singur.</i>

569
00:44:07,800 --> 00:44:11,496
<i>Dan Winters. De asemenea, singur.</i>

570
00:44:11,520 --> 00:44:15,760
<i>Și, s-ar părea,
incredibil de naiv.</i>

571
00:44:18,520 --> 00:44:20,416
<i>Ați dori să încercați vinul?</i>

572
00:44:20,440 --> 00:44:24,496
<i>MUZICA: 'Lo Che Non Vivo
Senza Te' de Pino Donaggio.</i>

573
00:44:24,520 --> 00:44:26,576
<i>Ma scuzați?</i>

574
00:44:26,600 --> 00:44:31,296
<i>♪ Cum pot fi
o viață fără tine</i>

575
00:44:31,320 --> 00:44:35,656
<i>♪ Ești a mea</i>

576
00:44:35,680 --> 00:44:38,800
<i>♪ Ești a mea... ♪</i>

577
00:44:42,320 --> 00:44:44,520
<i>CIPURI DE WC.</i>

578
00:44:53,080 --> 00:44:54,920
<i>Bună.</i>

579
00:45:15,640 --> 00:45:16,880
<i>Bună ziua din nou.</i>

580
00:45:19,600 --> 00:45:23,960
<i>Îmi pare bine să te cunosc,
Iernile. Și tu, Rush.</i>

581
00:45:26,000 --> 00:45:28,056
<i>MUZICA: „Cuore Matto”
de Micul Tony</i>

582
00:45:28,080 --> 00:45:31,416
<i>♪ Nu este convins
că ai plecat</i>

583
00:45:31,440 --> 00:45:34,680
<i>♪ Că m-ai părăsit
Și nu te vei întoarce... ♪</i>

584
00:45:37,600 --> 00:45:39,640
<i>Subtitrări de
accesibilitate@itv.com</i>
